- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- against
"against" Deutsch Übersetzung
against
[əˈgenst; əˈgeinst]preposition | Präposition, Verhältniswort präp
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gegen, wider, entgegen gegen, gegenüber bis an, vor, nahe, bei auf … zu, nach … hin, gegen verglichen mit, im Vergleich zu in Vorsorge für, in Erwartung von
-
gegen, wider, entgegen
against in contrast to, opposed to, in conflict with
against in contrast to, opposed to, in conflict with
Beispiele
-
against the grain
gegen den Strich
against the grain
-
against the law
illegal
against the law
-
to be up against it familiar, informal | umgangssprachlichumg
in der Klemme sein
to be up against it familiar, informal | umgangssprachlichumg
-
to run up againstsomebody | jemand sb
auf jemanden stoßen, jemanden (zufällig) treffen
to run up againstsomebody | jemand sb
-
Germany against Brazil sports | SportSPORT
Deutschland gegen Brasilien
Germany against Brazil sports | SportSPORT
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
against time
gegen die Uhr, mit größter Geschwindigkeitor | oder od Eile, sehr rasch
against time
to weigh against
aufwiegen, ein Gegengewicht bilden zu
to weigh against
against the rules
regelwidrig, verboten
against the rules
against the stream
gegen den Strom
against the stream
against the background of
vor dem Hintergrund (genitive (case) | Genitivgen)
against the background of
to brush againstsomebody | jemand sb
jemanden (im Vorbeigehen) streifen
to brush againstsomebody | jemand sb
against the sun
gegen den Uhrzeigersinn
against the sun
to award costs againstsomebody | jemand sb
jemanden zu den Gerichtskosten veruteilen
to award costs againstsomebody | jemand sb
against the hair
selten gegen den Strich
against the hair
to discriminate againstsomebody | jemand sb
jemanden benachteiligenor | oder od diskriminieren
to discriminate againstsomebody | jemand sb
often | oftoft relievable against
zu belangen(d)
often | oftoft relievable against
to inform againstsomebody | jemand sb
jemanden anzeigenor | oder od denunzierenor | oder od angeben
to inform againstsomebody | jemand sb
stack up against
sich halten gegen
stack up against
against the law
gesetzwidrig, gegen das Gesetz
against the law
to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas übel nehmen
to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb
security against advances
Kreditsicherheit
security against advances
over against that
im Gegensatz dazu
over against that
over against
gegenüber
over against
to pronounce againstsomething | etwas sth
sich gegensomething | etwas etwas aussprechen
to pronounce againstsomething | etwas sth
advances against customers
an Kunden ausgeliehene Gelder
advances against customers
Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung.
We have nothing against postponement, with this proviso.
Quelle: Europarl
Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATOGeneralsekretär haben Sie einen ausgelöst.
You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war.
Quelle: Europarl
Deshalb bin ich gegen den Vorschlag.
I am therefore voting against the proposal.
Quelle: Europarl
Wir warnen vor dieser Tendenz.
We would warn against that trend.
Quelle: Europarl
Sein Ellbogen drückte auf einen harten Gegenstand.
His elbow was pressing against some hard substance.
Quelle: Books
Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag.
The European Union voted against that motion.
Quelle: Europarl
Heute kämpfen wir gegen die europäistische Diktatur und werden sie immer bekämpfen.
We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.
Quelle: Europarl
Schweigend schmiegte er sich an sie und flüsterte ihr dann zu:
He pressed against her in silence, and then whispered:
Quelle: Books
Gerade in der Tür prallte Wronski beinahe mit Alexei Alexandrowitsch zusammen.
In the doorway he nearly knocked up against Karenin.
Quelle: Books
Hier geht es um Fälschungen des Euro, eine sehr dringende Angelegenheit.
It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.
Quelle: Europarl
Ich kann Sie nur davor warnen, dem zuzustimmen.
I can only warn you against consenting to this.
Quelle: Europarl
Man erwäge nur seine erste Unternehmung gegen Bologna, als Giovanni Bentivoglio noch lebte.
Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.
Quelle: Books
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
